--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Hai intenzione di farmi passare?
Grazie.
Accidenti, penso di aver lasciato il biglietto in macchina.
- Va bene. - E' a nome "Phillip Greenberg."
- Solo uno? - Sono due magliette e un paio di pantaloni.
Le spiace se metto tutto insieme?
- Nessun problema. - Ok, scusi.
- Florence. - Florence.
Ciao, ragazzi.
Lasciatemi mettere giu' queste cose.
- Ciao, Mahler. - Florence!
- Andiamo in vacanza! - Lo so.
- Andiamo in Vietnam. - Lo so.
Ma torneremo vero? Non resteremo a vivere li'?
No, ecco perche' e' una vacanza.
Verrai con noi?
- No, ti ricordi? Devo restare qui. - Perche'?
- Perche' si'. - Perche'?
Perche' le vacanze sono solo per la famiglia.
Quindi io e Mahler resteremo a Los Angeles.
Mahler non viene? Io voglio che venga.
Hai preso il cuscino per il collo?
Si' non ho trovato le palline di riso ricoperte di cioccolato.
- Hai provato da Trader Joe? - Si', e al Bristol Farms.
Hai preso il decongestionante liquido?
Merda! Scusa. Mi dispiace!
Ok, Florence. Non preoccuparti.
- Va bene. - No, no, no, no.
Puoi dire al giardiniere di controllare il sensore dell'impianto d'irrigazione?
- Lo diro' a Carlos. - C'e' un pacchetto da spedire
- a mio padre. - Che altro?
Non ho bisogno di cosi' tante magliette.
Le hai detto di tuo fratello?
Mio fratello verra' a stare qui.
Forse ti chiamera' per farti domande o per un paio di commissioni.
- Non e' un problema. - Viene da New York.
- E' appena uscito dall'ospedale. - Sta male?
Non quel tipo di ospedale. Ha avuto un esaurimento nervoso.
- Carol, dai! - E' importante. Ora sta bene.
- Non mettere questa gonna in valigia. - Ora sta molto meglio.
Voglio dire, e' cagionevole, ma ...
Gli faremo fare qualche lavoretto qui in casa.
E' un falegname. Costruira' una cuccia per Mahler.
Ha detto che lo fara'.
- Sembra una bella cosa. - Spero di si'.
- Fate buon viaggio ragazzi. - Ok, grazie.
Ti chiamo se c'e' qualcos'altro, il che e' certo che sara' cosi'.
- Non c'e' problema. - Io voglio che vieni con noi.
Ricordati di confermare la macchina e il volo di stasera.
Si', e mettero' le auto in garage.
Ti chiamo o ti mando una mail. Ci sara' Internet in Vietnam.
Credo che le e-mail siano dappertutto.
Ho dimenticato di compilarti l'assegno. Quanto ti devo?
Non preoccuparti. Sono tre settimane ...
- Florence, dovevi dirmelo. - Ho finito gli assegni.
- Voglio che Mahler venga... - Lo so, lo so.
- Va bene. - Nel frattempo ti do' dei contanti.
No, non preoccuparti. E' meglio cosi'.
Cosi' non li spendo tutti in una volta.
- Sei sicura? - Lo lascio nel cassetto in cucina, prima di partire.
- Lo diro' a mio fratello. - Ok.
- Va bene. - Arrivederci.
- Ok - Arrivederci a presto.
- Ok, arrivederci. - Ciao.
- Ciao, Florence. - Ciao.
Florence, sono Gina. Sono qui. E' tutto pieno.
Non parcheggiare sull'Alvarado, ma sulla Montana.
Non girovagare. Ok.
Facciamo il punto del fatto di stare insieme.
Ok.
- Mi presti 40 dollari fino a domani? - Si'.
Questa mattina ho pensato da quando ho finito il college,
da quando ero la',
a nessuno frega niente se mi alzo la mattina.
Florence, e' ora di tornare a casa.
Io resto.
Non lo so ...
Sono appena uscita da una lunga relazione.
Questa non e' una relazione.
Si', lo so.
Ok.
Mi volete lasciar passare?
No. Ok.
- Pronto? - Salve, sono Roger Greenberg.
Il fratello di Philip.
Salve.
Sei Florence?
Scusami. Chiudo la posta elettronica.
Ok. Ciao.
Ci sono delle persone in piscina.
Sono Marlon e Peggy.
Ok.
Tuo fratello e Carol gli lasciano usare la piscina.
Sono piu' di due persone.
Non entreranno in casa.
Ok, grazie.
Tuo fratello ha lasciato un assegno per me. Va bene se passo a prenderlo?
Si', saro' qui.
"Spettabile American Airlines,
di solito non ho l'abitudine di inviare lettere di reclamo.
"Penso che avrei potuto sopravvivere, e l'ho fatto, con la distanza tra i vostri sedili.
"Ma il mio problema non e' con la mancanza di spazio per le gambe,
"Ma con la qualita' dei pulsanti dei sedili.
"Quando schiaccio il pulsante, mi aspetto che si reclini.
"O che almeno, si muova.
"Non e' cio' che e' successo con il sedile 26C, volo numero 41 dall'aereoporto Kennedy..."
Ciao, piccolo Mahler, tesoro.
Ciao, sono a Florence. Spero che non sia un brutto momento.
- Il mio assegno. - No, credo vada bene.
Ok.
Vuoi un dolcetto?
Vieni qui. Vieni qui.
La sua lingua e' ruvida.
Bravo cane.
"Non piove mai nel sud della California." (Albert Hammond)
Ti ricordi che alla radio mettevano sempre questa, ogni volta che pioveva?
Non ne sono sicura.
E se ci fosse un incendio, suonerebbero: "Brucia, tesoro, brucia."
Oppure, come si chiamava?
Disco Inferno.
- Non credo di conoscerla. - E' divertente.
Immagino fosse prima che tu nascessi.
Dovresti sentire un po' di vecchie hit.
Io le ascolto le vecchie hit.
Forte.
Philip ha detto che se hai bisogno di qualcosa,
posso andare a prenderti da mangiare o altre cose.
- Sono a posto. - Sei sicuro? Non e' un problema.
Beh, immagino di aver bisogno di un paio di cose.
- Certo. - Fai una lista. Torno subito.
"Whiskey, gelato, panini."
Lo porto a fare una passeggiata.
No. Lo porto io.
Ok. Benissimo.
Ciao.
Sono Ivan. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ivan, sono Greenberg. Come va amico?
Sono a Los Angeles.
Ora sto qui. Sono appena arrivato da New York.
Quando puoi, chiamami. Sono a casa di mio fratello.
Lui e' in Vietnam.
Sta aprendo un hotel o una roba simile.
Chiamami, amico. Mi piacerebbe vederti.
"Onorevole Presidente Bloomberg,
"Scrivo da cittadino preoccupato, che ne ha abbastanza
"del rumore del traffico insopportabile che interessa la citta'.
"Se mettesse un poliziotto in ogni angolo strategico di Manhattan,
"questo comporterebbe la necessita' di creare posti di lavoro per piu' agenti,
"meno criminalita' e meno traffico e la diminuzione di strombazzatori folli.
"Se e' orientato all'ecologia ..." e chi non lo e'?
"... sara' favorevole alla riduzione dell'inquinamento acustico.
"Se riescono a farlo a Los Angeles, un'etica per l'auto, se mai ce ne fu una,
"confido che possiamo farlo qui a Manhattan."
Si', qui di norma nessuno suona il clacson.
Si', a Los Angeles capiscono che il clacson sia solo per le emergenze.
- Ma a New York e' una costante. - Si'.
Non lo so. Non riconosco piu' New York, sai.
"Sara' interessato a sapere
"che nello stato delle Hawaii, acquisito alquanto recentemente,
"vi e' una legge che vieta totalmente l'uso del clacson.
"La saluto, sperando in un ambiente piu' "Verde", Roger Greenberg."
Quando sei arrivato?
Lunedi'. Tu sei il primo che ho chiamato.
- No, non intendevo... - No, lo so. Tanto per dire.
Va bene. Per quanto tempo ti fermi?
Circa sei settimane.
- Riesci ad immaginate di andare in Vietnam? - A far che? a combattere?
Si', anche, ma mi riferivo ad adesso.
Mio fratello e sua moglie sono li' in vacanza.
Non lo so.
Ad alcune persone piace viaggiare.
Questa e' la figlia della moglie di mio fratello, Sara.
La mia sorellastra?
Nipote.
E' all'Universita' di Santa Cruz.
No, grazie amico. Ho smesso di bere.
Ok.
Si', e' meglio cosi'.
Ora bevo Arnold Palmer (famoso golfista). Te' freddo, limonata.
Si', non ne ho.
Credevo di avertelo detto.
Immagino che dovremmo parlare di piu' .
- La barba ti dona. - Si'.
Sai, e' la "Barba da inverno."
Probabilmente non dovrei appoggiarmi a questo tavolo,
e forse non dovresti sederti sull'altoparlante.
Oh, scusa.
Allora, che ti va di fare?
Beller ha organizzato un barbecue, il che significa, sai ...
Cos'ha in ballo?
Dirige una televisione. Mi ha chiamato perche' aveva delle domande sui computer.
Che idiota.
Offre sempre lui.
Gia', e' ancora uno sbruffone.
Allora non andare.
Cos'altro, amico?
Potremmo andare a bere qualcosa, o restare qui.
- Ci guardiamo dei film. - Ok.
Credo di aver visto "Mannequin."
- E... - Gung Ho?
Mi ricordo che era divertente.
- Gung Ho va bene. - Si'.
Mi piacerebbe guardarli ora.
Di giorno?
Voglio dire, adesso, sai ...
- Oh, in questi giorni, si'... - Adesso.
- rispetto a quando e' stato fatto. - Si', scusa.
Non sono sicuro di questi pantaloni. Non ti sembrano troppo larghi?
No, credo che siano alla moda.
Forse avrei dovuto mettere i jeans.
Nessuno sara' vestito bene a questa cosa.
Fabula ed io abbiamo deciso di separarci per un po'.
Ci sono un sacco di cose in ballo.
Mi sento male per Victor.
Dovresi vederlo. E' gia' un ometto.
Si', l'ho visto qualche anno fa.
Si', ma ora ha otto anni, sai? E' come un amico. E' bello uscire con lui.
Sono contento che tu sia qui, amico.
Mi fa bene uscire un po'.
Non metti la freccia?
Casa de Beller
Prosegui.
Che fottutissimo incubo!
Potremmo parcheggiare qui.
No, no, no. Andiamo a casa.
Non avrei dovuto permetterti di portarmi qui. E' un incubo.
E' proprio una stronzata.
Non posso trovare un film che mi piace in questi maledetti multisala,
o quando sono da Starbucks ascoltare la musica che mi piace?
Ma siamo venuti fino a qui. Almeno prendiamo qualcosa da bere.
E' una fottuta festa per bambini?
- Beller, come stai? - Bene.
- Ehi, amico. - John.
Ciao, Greenberg, che ci fai qui?
Sai ...
- Ehi, Beth. - Oh mio Dio, ehi.
Dovrei saperlo? Sei famoso o qualcosa del genere?
No, Megan.
Non sapevo che ci fossi anche tu.
Non dovevo...
Come sta Lenny?
Ehi, che mi dici della figa di tua nonna?
E' come Anaconda, con meno di sette lettere.
Sto benino, al solito, sai.
Leonard Maltin mi ha dato due stelle e mezzo.
Non ti vedo da... probabilmente 10 anni.
Nella sua guida ai film ... Si', dalle nozze di Matt Levy.
Oggi sono solo stronzate e risatine.
Si', pensi che io sia un "un mucchio di stronzate."
- Mi dispiace per Matt Levy. - Si'.
- Aspetta, cos'e' successo? - Oh, non hai sentito?
E' morto.
- Il Poker Texano e' morto. - E' morto.
Sai, quella merda ti secca ancora di piu' le labbra.
Lo so.
Quella e' Beth.
Lei e' Steven stanno divorziando.
Erano una bella coppia.
Alcuni di quelli sono tuoi?
Si', sono miei quello con il costume da ape
e anche quello vestito da diavolo.
Credo che sia il costume di Flash.
Gli uomini che sono qui si vestono da bambini e i bambini da supereroi.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Ora che ci penso Steven sembra meno ebreo di quanto non lo sia tu.
Di meno? Io non sono neanche... lo sono per meta'.
Si', ma tu fai cosi'.
Che vuol dire?
Intendevo "poco".
E' un gesto da Ebreo?
- Non lo so. - Beller, sempre che disprezzi te stesso.
- Sei sudato. - Si'.
Sei stato ad un "Seder" da Eric? (Ndr Pasqua Ebraica)
Eric ha donato degli alberi all'Israele.
Non mi e' permesso scherzarci su?
No, lo so. Dicevo per dire, visto che hai detto "aspetto meno ebraico".
perche' molta gente mi scambia per italiano.
E visto che mia mia madre e' protestante, non sono per niente ebreo, quindi...
E' bello vederti.
Che fai in questi giorni?
- Vivi a New York, giusto? - Si'.
- Componi musica? - Non suono da anni.
Faccio il falegname, sai, per soldi.
Ma ora sto cercando di non fare niente per un po '.
E' coraggioso alla nostra eta'.
Resto qui da mio fratello per qualche settimana,
ti va di uscire e bere qualcosa?
Certo. Ok.
"Spettabile Starbucks,
"Nel vostro tentativo di creare una cultura da fast-food e caffe',
"per la maggior parte, avete avuto un sorprendente successo.
"La parte che resta fuori da 'per la maggior parte', fa schifo."
Se hai bisogno di qualcosa, chiama Florence.
Pronto?
Florence, ciao, sono Roger Greenberg.
Ciao.
Scusa, sto mangiando.
Ok.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Certo. Ok.
Conosci un bar dove possiamo andare?
Ce n'e' uno vicino al mio appartamento, ma e' un po' retro'.
Ok.
E' a Culver City. Ci vediamo li'?
Io non guido.
Sono tutte smelense...
E' verde.
Ti spiace se passiamo da casa mia? Scusa, ho dimenticato la mia borsa.
Ti serve?
Possono chiedermi la patente.
Non leggo abbastanza.
In effetti sono una pessima lettrice.
Sei tu?
Si', e' una delle poche volte in cui sono stata felice con mio padre.
L'hai fatto tu?
No, mia nipote.
E' bello.
Ha quattro anni.
Vorrei stabilire un rapporto con lei, ma non e' molto aperta nei miei confronti.
Vuoi vedere? Le ho comprato questi burattini per il suo compleanno.
Potrebbero essere troppo vecchie. Hanno ancora i bastoncini.
Si'. Sono certo che andranno bene.
Cos'hai da bere?
Non vuoi andare al bar?
E' Venerdi'. I bar saranno pieni di gente della periferia
o, come li chiamate qui a Los Angeles.
Scusa.
In realta' non ho...
c'e' una Corona Light e della tequila che qualcuno ha lasciato qui.
Ci beviamo la Corona?
Ok.
Mi viene il singhiozzo quando bevo bibite gassate.
Non preoccuparti.
Oggi mi sono messa un reggiseno orribile.
- Sembra una fascia elastica. - Non ha la chiusura.
Senti il treno?
E' un treno?
Mi sento un po' strana.
Non preoccuparti.
Possiamo andarci piano?
Scusa, e' solo che ...
Sono da poco uscita da una lunga relazione,
e non voglio passare dal fare solo sesso, al fare solo sesso e solo sesso.
Per chi era il terzo "fare sesso"?
Tu, se facessimo sesso.
Ok, allora chi e' il secondo?
Un tizio che ho incontrato a una mostra in una galleria.
Sei andata a letto con lui?
Si'.
Com'e' stato?
Che vuoi dire? Il sesso?
Beh... si'.
E' stato piuttosto imbarazzante.
- Cos'hai sulle labbra? - Cosa?
- E' un ... - Niente.
- No, non e' herpes. - Sei sicura?
Si', mi sono morsa.
Dov'e' il bagno?
E' una rottura, ma devo rispondere alla mia amica Gina.
Scusa, ma se non la richiamo, mi sentiro' una pessima amica.
Ha sempre un'emergenza. Sono sicura che non e' nulla.
Quanto tempo ci vorra' a piedi?
Fino a casa di tuo fratello?
E' lontano, quasi otto chilometri. Puoi restare qui.
C'e' il cane e...
Ti ci porto io. Mi ci vorra' solo un secondo.
Devi chiamarla proprio adesso?
Non capirebbe che sei nel mezzo di una situazione di...
No, no. Ora ti ci porto, scusa.
Sai, non devi farlo, sei impegnata...
No. Non e' un problema.
- Posso chiamare un taxi. - Ok.
E' stupido.
Sabato cantero' in questo posto sulla Orange e Sunset.
Voglio dire, se ti va di venire. So che e' su due piedi...
La mia amica Gina ha fatto i volantini, ma ha scritto l'indirizzo sbagliato.
Non credo di... a che ora e'?
Verso le 11:30.
Ci saranno un sacco di interpreti, quindi non so a che ora, esattamente.
Non sentirti obbligato.
Probabilmente non dovremmo rifarlo.
- Cioe', lavori per mio fratello... - Si'.
E ora come ora sto cercando di non fare cavolate.
Va bene.
E dovrei smetterla di fare le cose solo perche' mi fanno sentire bene.
"Un malato mentale ha appena fatto del sesso orale con te."
Perche' parli cosi'? Non e' pazzo.
Molte persone vanno negli istituti psichiatrici.
Molte persone sono in terapia, e non negli istituti psichiatrici.
Ha anche 40 anni.
Cristo.
Sembra vulnerabile.
Sono sveglio.
- Poteva succedere. - Cosa?
Ci sarebbe dovuto essere un mega smaltimento di quei dannati rifiuti.
Non ritorcermi contro alcuna rivelazione che ho durante una cerimonia sciamanica.
Vedi? Mi stai giudicando. C'e' quel tipo...
- Oh, ehi, come va, amico? - Ehi.
Perche' sono ancora incazzato? Avevamo 25 anni.
Finalmente avevamo un'occasione e tu hai mandato tutto a puttane.
Non mi piaceva il contratto.
Era del tutto normale. Era un contratto discografico, Roger, ok?
Per noi era importante e non avremmo avuto niente di meglio.
Era sfruttamento aziendale.
Non volevo diventare loro schiavo.
Ci fottevano con le canzoni. Non avevamo voce in capitolo.
Tu non eri l'unico della band, Roger.
Lo capisci questo?
Quel che hai fatto e' stato moralmente riprovevole.
Mi dispiace, ma volevo farlo solo alle nostre condizioni.
Beh, hai ottenuto cio' che volevi. Nessun disco. E la band non c'e' piu'.
Ecco le tue condizioni. Geniale.
Beller, e' stato 15 anni fa.
Ora sei ricco. Che te ne importa? Hai fatto bene.
- Non importa. - No, importa, eccome.
Non eri la persona che pensavo tu fossi.
E Ivan? Ora e' un tecnico informatico.
Il che potrebbe avere cambiato la sua vita.
Ivan ci teneva. Ha scritto quelle canzoni insieme a te, amico.
Ivan ha scritto una parte della musica con me.
Smettila di razionalizzare.
Ivan e' in grado di prendersi cura di se stesso.
E mi sorprende che ti parli ancora.
Sai, che diavolo ci faccio qui?
Non cambierai mai.
Che c'e'? Perche' sospiri?
Niente.
Cosa stai facendo? Idiota.
Ehi.
Vai a prenderlo.
VIETNAM Informazioni Hotel.
Cazzo.
- Pronto? - Florence, sono Roger Greenberg.
Ciao.
Mahler respira in modo strano, e' letargico ed e'...
Spesso soffre il caldo.
No, voglio dire, che non si muove nemmeno.
Non riesco a mettermi in contatto con il fottuto Vietnam,
e mi dispiace averti chiamata.
E' solo che io... non so se conosci...
Quanto dobbiamo aspettare?
Non lo so. Sembrano molto occupati.
Dovrei andare a chiedere?
Se ti va.
Vuoi chiedere tu?
Ok.
Sanno che siamo qui, ma ...
Salve.
Quanto dobbiamo aspettare per Mahler?
Stiamo aspettando che un dottore esca dalla sala visite.
Ok.
Sembra che stiano aspettando che un medico esca dalla sala visite.
- Si', ho sentito. - Ok.
Penso sia sciatica.
Si', l'ha avuta altre volte.
Ma ha gli occhi gialli, quindi voglio fargli delle analisi
lo terro' sotto osservazione stanotte per assicurarmi che sia tutto ok.
Credo che potra' portarlo a casa domani.
- Grazie. - Ok.
Gli hanno fatto una flebo?
Sono i globuli bianchi o quelli rossi?
Penso siano i bianchi.
Beh, e' differente. Hai preso nota?
No, non ancora.
Devi scrivertele queste cose, se non vuoi dimenticartele.
Scusa. Sono abbastanza sicuro che fossero i bianchi.
Gli hai chiesto della cuccia?
Quando torna a casa?
Doveva tornare a casa oggi,
ma i valori sono scesi, e vogliono tenerlo li' finche' non e' stabile.
Mi hanno chiesto se i giardinieri usano veleno per i topi.
Non dovrebbero.
Merda! Dovremmo tornare a casa?
No, andra' tutto bene.
Cioe', ti faccio sapere se...
- Mahler. - Ha iniziato a fare la cuccia?
Chiamero' Florence e chiedero' a lei.
Me ne occupo io, ok? Quindi chiama me. Perche' me la cavo abbastanza bene.
Abbastanza bene, non e' molto confortante per me e Carol.
Gia', beh, non e' mio il cane, ok?
Sto cercando di prendermene cura!
Senti, mi dispiace, io ...
So che quando mamma era malata, hai detto che dovevo venire, ma mamma disse no.
Senti, e' passato. Mamma e' morta. Non voglio farti da baby sitter.
Parlo di adesso. Sono in Vietnam e il mio cane e' malato.
E sai cosa? Carol mi aveva avvisato. E' cosi' tipico da parte tua.
Mi dispiace di essermi alterato.
So che ci stai provando. E' spaventoso essere cosi' lontano.
Si', beh, ma puoi fidarti di me, va bene?
Lo so.
Come ...?
Come te la cavi?
Sto bene.
- Bene. - Che succede?
Carol vuole che ti chieda della cuccia del cane, come se adesso avesse importanza.
La piscina puo' tracimare?
Si', cazzo, la piscina puo' tracimare! Che diavolo sta succedendo li'?
- Sta piovendo. - "Buone vacanze".
�Grazie. Prenditi cura della casa e del cane."
"Oh, e' morto? Mi dispiace."
- Sai una cosa. Ti ho fatto una domanda. - La piscina puo' tracimare? Fanculo!
Pronto?
Posso avere 4 birre?
Sei Roger?
Sono Gina,
l'amica di Florence.
Ho sentito molto parlare di te.
Vuoi venire al nostro tavolo?
No, penso che staro' qui. Forse piu' tardi.
Non e' bellissima?
E' molto sexy...
Che vuol dire quello sguardo?
Sei molto silenzioso.
Sto pensando a una lettera che devo scrivere.
Ho sentito che non guidi.
Hai mai guidato?
Sono cresciuto qui. Prima guidavo.
Mi sono trasferito a New York e non ho piu' guidato.
E' stato un piacere conoscerti.
Nessuno mi chiama piu' per il mio compleanno.
Immagino che non chiamando ai loro compleanni, perche' dovrebbero chiamarmi per il mio?
Io non ti ho chiamato. Quand'e' il tuo?
A novembre.
Ok. Quest'anno ti chiamero'.
Mettiamola in questi termini.
Ridere di per se', mostra gia' apprezzamento,
gli applausi sembrano superflui.
Ed inoltre, considera il ristorante come se fosse la tua sala da pranzo.
Oggi mi sento alquanto strano.
Dovremmo ordinare?
Forse avrei dovuto invitare Florence.
Oppure avrei dovuto fare una festa.
I compleanni sono complicati, amico.
E' strano invecchiare, vero?
- E' del tipo "Che diavolo sta succedendo?" - Lo so.
La gioventu' e' sprecata per i giovani.
Diro' di piu'. Direi:
"La vita e' sprecata"
"per la gente".
Dovrei invitarla?
Non deve significare qualcosa.
Non voglio mettere in ballo delle aspettative con lei.
Cosa ne pensi?
Si', se ti va.
Immagino che potrei chiamarla.
Quindi dovremmo aspettare ad ordinare.
Credo di si'. Ti spiace?
- No. - E' una dinamica diversa.
- Si' - Abita qui vicino. Vedo se e' a casa.
Probabilmente ha altri piani.
Non ho intenzione di dirle che e' il mio compleanno.
E' giovane.
Grazie.
Non riesco a trovare molte ragazze attraenti a Los Angeles.
Davvero? io si'...
Ho detto di no!
Ma io si'.
Non e' bella come Beth,
il suo viso si', ma e' piu' in carne.
Non grassa.
La trovo sexy, ma la vedrai da te.
Non ho mai trovato Beth cosi' bella come tutti pensavano.
Era la mia ragazza.
Anni fa.
Non pensavo di offenderti.
Beh, sei il tipo da donne portoghesi razziste.
Ha fatto un commento,
ed ne e' scaturito un fatto culturale.
Cioe', per i nostri standard, la madre di Fabula e' una bigotta.
- So che Fabula non ti e' mai piaciuta. - Florence e' ...
Lavoravi in ufficio con lei, ti sei preso una cotta,
ma fuori dall'ufficio,
hai iniziato a chiederti se era cosi' carina come l'avevi immaginata.
Sto solo dicendo che Fabula e' molto meno possessiva di com'era.
Adesso ti piacerebbe di piu'.
Mi puo' portare un altro scotch?
Quello e' l'aiuto cameriere.
Bene, puo' portarmi un'altra forchetta? Questa e' sporca.
Fabula non ti ha mai capito.
Pensava che avrebbe trovato un elegantone inglese
e non uno come Ivan.
So che ti ha aiutato con la dipendenza e tutto il resto,
ma ora l'hai superato.
Dobbiamo trovarti qualcuna.
E' un peccato che non nessuno di noi sia un tipo da prostitute.
E' lei?
- Ciao. - Ciao.
Lui e' Ivan.
- Ciao. - E' un piacere.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa. - Scusa.
Torno subito.
- Pronto? - Beth.
Cosa?
Beth?
Chi?
Sei una bambina?
Si'.
Tua madre e' li'?
Chi parla?
Roger.
Miller?
Roger.
Mamma e' Miller!
- Pronto? - Beth.
Chi parla?
Roger.
Ciao.
Che stai facendo?
Sto cucendo i pantaloni di Charles.
Charles e' tuo figlio?
Si', che sorpresa, eh?
Gli stai facendo il costume di Flash? E' il diavolo o Flash? Che ha detto?
Si'.
Sei libera in settimana?
- Che le hai fatto? - E' in bagno.
Vedi cosa voglio dire, con il lavorare in ufficio?
Dove sei stato?
Ho chiamato Beth.
- Davvero? - Dai, cioe', Beth fa parte della mia vita.
E '...
Non credo che le cose accadano per una ragione, ma forse
se io sono qui in questo particolare momento
e' per una ragione.
Non posso credere che tu ce l'abbia ancora.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, Aspetta. E ti ho portato questo.
"I Magic Marker. Dal Vivo!" Amico, guarda Beller.
Come sta Lenny?
Lenny non sta molto bene.
Hai qualcosa di strano li'.
No, penso sia un'ombra.
Ci stai provando di brutto ad avere un look casual.
Buon compleanno.
No, non dovevi lasciarli fare. No.
Buon compleanno.
No.
Sei un idiota del cazzo.
- Roger, rilassati. - Lo sai che odio queste stronzate.
Vuoi finirla? Non ...
Ok?
Siediti sul mio cazzo, idiota!
e cento di questi giorni...
Ma che cazzo, eh?
- Beh, e' appena uscito da un ospedale psichiatrico. - Gia'.
Cosa? Davvero?
Voglio dire, chi lo fa? Chiedere ai camerieri.
Io non sono come la gente di Los Angeles che vuole essere sempre al centro dell'attenzione.
Io non sono un idiota che canta il karaoke al Farmers Market,
che organizza "sciarade" ogni Venerdi' sera
e balla lo swing.
Che c'e'?
Hai detto ad Ivan di sedersi sul tuo cazzo.
- Ho fatto cosa? - Si'.
Che diavolo vuol dire?
Non lo so.
Ok.
Allora,
Felice Compleanno.
Grandioso.
Allora, ho avuto la strega.
Grazie.
Ho espresso un giudizio affrettato.
Se preferisci il diavolo, lo possiamo cambiare.
No, mi sta bene la strega.
Hai ragione, queste sono un po' vecchio stile per tua nipote.
Mi sorprendi...
In che senso?
Non lo so.
Cioe', sembra che ti stia bene non fare nulla.
E' come se tu non sentissi tutta quella pressione dell'avere successo.
Voglio dire, per gli standard delle altre persone.
Sono...
Sai, ho quasi firmato un contratto discografico quando ho lasciato il college.
Non ho fatto niente.
Forte.
Voglio, non fare nulla.
Non sto facendo nulla di proposito.
Era quello che volevo dire.
Non sapevo che potevo non fare nulla e che la cosa mi stesse bene.
Beh, c'e' cosi' tanta merda la' fuori.
Mahler non e' a casa.
Potresti fermarti un po'.
Capisci vero?
Non ho intenzione di...
Cerco di non ...
Ma che cazzo. Si', ok.
Ivan e' carino.
E' il tuo migliore amico?
Si', credo di si'.
Ho perso Ivan per un paio d'anni, per questa razzista che ha conosciuto durante la riabilitazione.
Ma il loro matrimonio e' al capolinea, il che per lui e' positivo,
e anche per me, onestamente.
Ok.
Probabilmente non ci crederai, ma al college lo ammiravamo tutti.
Veniva dall'Inghilterra,
era molto affascinante e aveva stile,
- un tipo di successo. - Riesco a crederci.
Io ed Ivan ci chiamiamo "amico", ma e' uno scherzo.
E' il tipo di cose che non diremmo, se non fosse per...
per imitare le altre persone.
Capisco cosa vuoi dire.
La mia amica Marnie ed io
noi ...
Siamo andate in un bar decadente a Hollywood
e pensavamo:
"Facciamo finta di essere delle puttanelle in cerca di sesso,
"anche se non lo siamo."
E siamo finite a parlare con due ragazzi di una confraternita,
ma, sui 30 anni.
Ed erano tutto muscoli, profumati e ben attrezzati.
E abbiamo finito con l'andare a casa di uno di loro.
Penso che uno di loro fosse alquanto ritardato,
oppure era molto ubriaco,
perche' non aveva alcun senso.
Hanno tirato fuori una videocamera,
e io e Marnie abbiamo fatto una specie di striptease.
Ed e' stato pazzesco
perche' abbiamo continuato a far finta di essere quel tipo di ragazze,
ma eravamo li' che mostravamo i nostri seni ...
e poi,
siamo scappate velocemente. Eravamo del tutto fuori.
Non hai mai niente di buono da bere.
Questa e' la storia piu' stupida che abbia mai sentito.
E' che ...
Ciao.
- Che c'e'? - Qual e' il punto di questa storia?
Molte persone interessanti hanno tentato il suicidio.
Ha tentato di suicidarsi?
Credo di no. Era solo per dire.
Ma dai, e' un idiota.
E' una difesa.
Lui non e' come noi. E'...
E' da notare che molte cose ordinarie per lui sono difficili.
Come l'essere gentile?
Mi piace.
- Dovrei chiamarlo? - No!
Non mi piace il modo in cui ti tratta. Si comporta come se tu lavorassi per lui.
Beh, lavoro per il fratello.
Non voglio essere scortese.
Se continui a portarlo in giro, non ti parlero' piu'.
Ok.
Crediamo che si possa trattare di un disturbo autoimmune.
Questo ospedale ha piu' esperienza con la medicina interna.
Ho chiamato, e l'aspettano.
Non e' possibile farlo qui?
Cioe', ora lo conoscete.
Lo so, ma ha bisogno di guarire.
- Grazie. Forza Mahler. - Conosco quei medici.
Sarai in buone mani.
Ecco dove dobbiamo andare.
Devo passare a prendere Victor a scuola tra mezz'ora.
Puoi chiedere a Florence?
Sto cercando di non chiamarla.
Non voglio ferire i suoi sentimenti.
Non voglio piu' continuare a fare cosi' con le persone.
E non voglio piu' chiedere un passaggio a nessuno, mai piu'.
Ho compiuto 41 anni. Dovrei essere in grado di guidare.
Perche' stai urlando con me?
Che spina nel culo!
Muoviti, muoviti.
Ha il 50% di probabilita' di sopravvivere,
ma con il giusto dosaggio di farmaci,
dovremmo essere capaci di tenerlo sotto controllo e di mantenerlo stabile.
"Spettabile Hollywood Pet Taxi:
"Dovete sapere che un veicolo creato appositamente per il trasporto di animali
"dovrebbe avere un pavimento soffice.
"Vi e' stato dato un punteggio troppo alto sulle Pagine Gialle.
"(Sara' la mia prossima lettera, comunque.)
"Il fatto che gli animali che trasportate non si lamentino,
"tranne che per un ben meritato morso alla mano di chi li maltratta,
"Avrebbe dovuto rendervi piu' attenti.
"I pazienti malati come Mahler, possono solo guardarvi con tristezza
"mentre li ignorate.
"Ho intenzione di inviarne copia alla Societa' per la protezione degli animali.
"Cordiali saluti, Roger Greenberg".
Mi sono sempre sentito male, al ricordo di quella sera, dopo aver suonato al Viper Room,
e tu eri con tua sorella,
e io volevo andare a quella festa,
e tu eri stanca e ti ho lasciato andare a casa.
Di che notte parli?
Tu eri con tua sorella.
Si'... Non mi ricordo di quella sera.
Avrei dovuto essere onesto con te, perche' all'inizio facevo musica, soprattutto per le ragazze,
e quando suonavamo vicino a Los Angeles e ho cominciato a guadagnare l'attenzione ...
- delle ragazze, si'. - No, ho capito.
Si', ma non sono stato onesto con te e mi scuso per il mio comportamento,
perche' ho lasciato che finisse,
- ho lasciato la citta' e sono sparito. - Si'.
E sapevo che non ti avevo dato una spiegazione.
Si', ma sai, lo sapevo.
- Beh, mi dispiace. - Va bene.
Come ho detto, non mi ricordo nemmeno di quella sera.
Quel pomeriggio abbiamo comprato un materasso nuovo.
Sembra possibile.
Cioe', quand'e' stato, circa 15 anni fa o giu' di li'?
Si', non ti piaceva il Sealy, pensavi che fosse troppo morbido.
Di solito dicevamo quella cavolata,
"la 'S' extra sta per "sesso extra."
- Ok. - Ok.
Avremmo potuto sposarci e avere dei figli.
Si'? Davvero?
Io non credo. Davvero.
Non lo so, per me e' stato un rapporto importante.
Ora fai il falegname?
Si', sono sempre stato bravo a costruire le cose, cosi'...
Si'?
Beth,
ti ho fatto io quel letto. Non ti ricordi?
E' per questo che siamo andati a comprare il materasso.
Si', si'. Mi ricordo. Scusami.
Continua.
Ho messo su uno studio a Bushwick,
che condivido con altri falegnami, e va
abbastanza bene.
Se cosi' si puo' dire.
E che altro?
Recentemente ho avuto questo problema
che non riuscivo a muovere le gambe,
letteralmente.
Ma era psicologico.
Mio Dio ...
Si', c'e' voluto del tempo per affrontarlo.
E ad oggi, credo sia tutto.
Stai bene?
Si'.
Penso di aver solo bisogno di non pensarci su.
C'era uno psichiatra che diceva:
"Hai perso solo il 5%."
Non capisco cosa volesse dire,
ma nella maggior parte delle cose il 95% e' molto buono.
Una volta ho avuto uno strizzacervelli che mi ha detto:
"Tu vali."
E' stupido, ma me lo ricordo sempre.
Sei molto carina.
Grazie.
Il mio cane e' malato.
Si'?
Mia madre e' malata.
Il cane in verita' e' di Philip, ma mi sto prendendo cura di lui.
Ha un disturbo autoimmune.
Da quando si e' ammalato, ho iniziato a pensare di avere qualcosa.
Mi dispiace per tua madre.
Gia'.
Mi fa piacere che ti senti meglio.
A volte mi assale ancora un'ansia terribile.
Si', me lo ricordo.
Vuoi venire a cena con me una sera?
- Questa settimana? - O la prossima. Come vuoi ...
Tipo, un appuntamento.
No.
E' una cattiva idea.
No. Lo sai, no.
Ehila'...
Merda. Hanno appena...Nemmeno ...
Non sembra che ci ...
Sembra spaventata anche se qui non c'e' nessuno.
Vado a chiamarla.
Certo, ok.
Salve, puo' portarci il conto?
Che succede? Ok.
Acqua, acqua.
Mio Dio.
Pronto.
Come sta Lenny?
Lenny non sta molto bene.
Spero non sia troppo tardi per chiamare.
No.
Stavo guardando "Baciati dalla Sfortuna" con Lindsay Lohan su Starz.
Com'e'?
Abbastanza divertente.
Lei ha un suo fascino.
Ok.
Stavo pensando,
forse dovremmo fare ancora qualcosa insieme.
Scrivere delle canzoni.
Non tornerai a New York?
Si', ma ...
se abbiamo qualcosa in ballo qui, forse, potrei restare.
Non so se ho il tempo, sai,
con il mio lavoro e Victor.
Non e' buffo, che ti consideri ancora un chitarrista
anche se non suoni piu'?
No, non e' cosi'.
Ho assunto un ragazzo, Ezra, per aiutarmi con la societa', quindi ...
sai, devo concentrarmi su questo.
Ok.
Domani, penso che daro' una festa.
Domani?
Un "Piscina Party". Dai, vieni.
E porta Victor.
"Piscina Party"? Forte.
Dopo chiamero' un po' di persone.
Ok, ci vediamo domani.
Ok. Ciao.
Vuoi vedere l'impronta di un Bigfoot?
La sua famosa impronta e' fatta cosi'. Senza scarpe.
Bigfoot.
E ci sono un sacco di prove scientifiche, amico mio.
Il marito di Megan vuole sapere,
se sai che albero e' quello secco con i fiori gialli?
No.
Voglio dire, non potrei nemmeno pensare di sapere una cosa del genere.
Vieni fuori? Victor vuole mostrarti il suo tuffo.
Va bene? E' uno sbaglio?
Do' una una festa all'ultimo momento e poi mi spiace che nessuno puo' venire.
Va tutto bene. Ci stiamo divertendo.
Devo prendere le patatine, la salsa guacamole e i sorbetti che ho comprato.
Vi ho preso te' freddo, e limonata,
ma non sapevo quante, quindi vi dovete arrangiare.
Ho visto. Grazie.
Immagino che faro' una capatina.
Stai facendo come Gatsby e guardi la festa da lontano?
Non sapevo di aver bisogno di dimostrare le ragioni per cui non sono come Gatsby.
Marlon e Peggy sono molto gentili.
Non li ho neanche invitati, sono venuti e basta.
Hanno un figlio che andava nella stessa scuola di Victor.
Il mondo e' piccolo.
Perche' ti meravigli?
Il mondo e' piccolo.
Mi sorprende che non si riesca a vedersi piu' spesso.
Io e te andavamo a scuola insieme.
- Ehi. - Ehi, Rog.
Ciao, sono Florence.
scusa se ti chiamo, ma volevo sapere come ...
Pronto?
- Volevo sapere come sta Mahler. - Abbiamo dovuto cambiare ospedale.
Davvero?
Si', sono i migliori in medicina interna.
Stavo per chiamarti, ma ...
Sta bene? Cos'hanno detto?
Credevo fosse sciatica.
Puo'...
per favore.
Per favore.
Vorrei andare a trovarlo in ospedale, se mi dici dove si trova.
Non dobbiamo vederci. Possiamo andare in orari diversi.
Mi piaceva di piu' il vecchio ospedale.
Gina mi ha detto di lasciargli qualcosa con il mio odore.
A volte penso che sia un uomo travestito da cane.
Aspetta.
Non ne sapevo niente di questa cosa.
Non conosco Karen Dalton.
Forte. Grazie.
- Sei certa di non conoscerla? - No, no.
Grazie. Grazie.
Puoi dirmelo se la conosci.
Non la conosco.
Karen Dalton era
una senzatetto drogata negli anni settanta.
Sai, era una "figlia dei fiori".
Forse puoi ricavarne fuori qualcosa da cantare.
Ti piacciono i vecchi ricordi.
Uno psichiatra una volta mi disse:
"Mi costa vivere nel presente, cosi' mi soffermo sul passato,
"perche', in primo luogo, mi sembra come se non l'avessi mai vissuto."
Credi che potresti amarmi?
Non lo so, Florence.
Mi piace stare con te, quindi ...
Credo che mi preoccupi che tutto vada troppo in fretta,
per questo dico delle cose per ottenere una reazione.
Che c'e'?
Dobbiamo finirla qui.
- Davvero? - Si'.
Devi smetterla di chiamarmi.
Non ti ho chiamato di proposito.
Anche quando avevo bisogno, non l'ho fatto. Ho preso un taxi.
Non ti ho chiamato.
Mi hai chiamato tu, oggi.
Era per Mahler.
Dai, lo sai che non era per Mahler.
Florence, ammettilo.
Non ti rendi conto della situazione.
Quale situazione? Mi piace stare con te.
No, non e' vero. Non ti piace.
Perche' stiamo avendo questa conversazione? Non usciamo neanche insieme
e vediamo altre persone.
Io non vedo nessun'altro.
Nemmeno io, ma voglio farlo.
- Con chi? - Non lo so! Con chiunque.
Non faccio niente. Non sono legato a nessuno.
Quante volte dobbiamo discuterne? Cristo, io...
dovrei stare con una divorziata, di 38 anni con figli adolescenti
e basse aspettative di vita.
Non voglio piu' continuare cosi'.
Dio!
Spettabile American Airlines,
Onorevole Presidente Bloomberg,
Spettabile Starbucks,
Spettabile Taxi feed Hollywood,
Cordiali saluti, Greenberg Roger
Mezza compressa, tre volte al giorno durante i pasti.
I fluidificanti del sangue, solo la sera, per la formazione dei coaguli.
E deve prendere il Prednisone, uno steroide,
due volte al giorno per tre giorni,
e poi lo portiamo a una e mezza al giorno,
e il fluidificante del sangue, negli altri giorni.
Ok?
Ciao, piccolo Mahler.
Ho chiamato Ivan, ma aveva un compleanno.
Non voglio che viaggi in un taxi lercio.
Ciao, tesoro.
Grazie per essere venuta.
Sono qui per Mahler.
Gina ha detto che sono una stupida a portarti in giro.
Si'.
La tua carta di credito.
3.084 dollari?
Sembra stare meglio.
Dammi le pillole, le segno cosi' non ti dimentichi.
Salve, questa e' casa Greenberg, lasciate un messaggio.
Se metti le pillole nel burro di arachidi andranno giu' piu' facilmente.
Roger, sono Philip. Rispondi.
Rispondi!
Dannazione. Ho ricevuto un messaggio strano da Florence. Pensa di andarsene.
Che diavolo sta succedendo li'? Hai fatto qualcosa che l'ha spaventata?
Sai quanto sia difficile trovare un'assistente competente?
Cielo! Non posso fidarmi per niente di te.
Come sta Mahler, comunque?
Sei andato a prenderlo oggi? Richiamami.
Stai cucinando? Vuoi fare le gelatine?
Il veterinario ha detto che gli steroidi possono irritargli lo stomaco.
Ho solo... cucino questo e me ne vado.
Va bene anche del pollo?
Posso comprare del pollo arrosto.
Non puo' mangiare la pelle. E' troppo grassa.
La mangio io la pelle.
Ti va di mangiare riso e pollo con Mahler?
Puoi andare da Ralphs, e' a tre isolati da qui.
Sarai qui, quando torno?
Oh, mio Dio.
Prendero' il pollo, ma ti chiamo quando sto per arrivare,
cosi' esci e lo vieni a prendere.
Grazie. Senti, mi dispiace di aver dato di matto l'altra sera.
Sai, devo cercare di non farlo. Divento invadente... ci sto lavorando.
- Beh, comunque mi dispiace. - Grazie.
Voglio dire, non sono solo io.
Anche tu hai fatto la tua parte. Non credi?
- No, allora non ti stai scusando. - Io ...
Oggi non e' una buona giornata. Devo andare.
- Mi scuso per quanto riguarda la mia parte. - Questo non e' scusarsi.
- Beh, e 'difficile chiedere scusa. - No, no. Non per me.
Per me si'. Sai una cosa, Florence? Sai cosa penso?
Credo che tu mi stia scaricando addosso i tuoi problemi.
Credo che tu stia rovesciando su di me, l'abuso fisico e mentale
di tuo padre, o l'abuso sessuale, o che ne so.
Nessuno mi ha molestata.
O che ne so. Ti rifiutava. Mi sbaglio, forse?
Nessuno mi ha molestato!
Ho detto "chissene".
Risponde la segreteria telefonica di Gina.
Gina, mi richiami quando ascolti questo messaggio, ok?
Dobbiamo arrivare alle 07:00 del mattino,
quindi, dovresti venire a prendermi alle 06:30.
- Ehi. - Ehi.
- Credevo fossi Gina. - No, sono io.
- Roger. Questo e' per me. - Cosa?
Stavo parlando con Mahler.
Perche' mi hai chiamato?
- Volevo parlare con te. - Ti servono altri cereali?
O biscotti gelato?
- Dai. - Cioe', stiamo uscendo insieme o no?
Era di questo che volevo parlarti.
Non lo so, me ne vado tra una settimana.
- "Far male alla gente, fa male alla gente." - "Far male alla gente, fa male alla gente."
"Far male alla gente, fa male alla gente."
E' qualcosa che mi ha detto un insegnante di canto.
Merda!
- Scusa. - C'e' qualcuno li'?
No.
Ho appena rovesciato dello champagne. Lascia perdere.
Non ti sei mica scopata quel tizio che suonava la chitarra con te?
No!
Non voglio che suoni drammatico,
e non diro' nulla, e Gina mi viene a prendere.
Cioe' non e' tuo. E '... L'ho scoperto pochi giorni fa.
Non lo so, deve essere stato il mio ex, perche' sono sei o sette settimane,
e tu e io e' da poco che ...
e poi tu hai usato un preservativo.
Non volevo dirtelo. E' strano.
In tutto questo tempo ero gia' incinta.
Ho preso appuntamento dal ginecologo. Sono molto sensibile al dolore,
cosi' ho chiesto l'anestesia.
Mi spiace, ora sto cercando di ubriacarmi. Non posso mangiare dopo le 10:00.
Ti ci porto io.
Come funziona? Mi accompagni ma guidero' io?
Potete abbassare? Scusate.
- Mi scoppia la testa. - No, ok. Non preoccuparti.
Oggi e' il tuo giorno... sai cosa voglio dire.
- Quando uscirai, saremo qui. - Ok, grazie.
Non essere nervosa.
Non so che sto facendo con la mia vita.
- Tu vali. - Lo so. Non c'e' bisogno di dirlo.
Potremmo comprarle dei fiori.
Ho pensato, visto che e' a digiuno, avra' fame, quando sara' finita.
Ecco.
- Beh, quando ti va... - Grazie.
Possiamo andare?
Sembra che non ci lascino andare fino a quando non avrai fatto pipi'.
Non mi scappa.
Forse, se vai in bagno, si'.
Ho bisogno di stare sdraiata ancora per un po'.
Ma starai meglio a casa tua...
Lasciala dormire, amico.
Mi piaci molto di piu' di quel che pensi.
Ok.
Mi auguro non sia troppo tardi per studiare medicina.
Non e' troppo tardi.
- Avro' 50 anni quando avro' finito. - Quanti sono? Quattro anni, eh?
Si', ma io mi conosco. Rimanderei, e perderei tempo.
Otto anni minimo. E chi mi assumerebbe a 49 anni... diciamo un veterinario di 50 anni?
Non capisco. Studierai medicina o medicina veterinaria?
Chiaramente nessuna delle due.
Devo rientrare, per dare le pillole a Mahler.
E' una regola stupida. Che c'entra la storia del far pipi'?
Fabula ha preparato riso con ananas e uva passa. E' delizioso.
Credo che troverai molte ragazze in grado di prepararlo.
- No, no. E' una specialita' brasiliana. - E dai.
Siete gli amici di Florence?
- Si'. - Si'.
Ok. Ora dorme e vuole passare la notte qui.
Ha fatto pipi'?
- Vuoi entrare a vedere un film? - No, devo andare.
- Dove? - Andro' al motel a fare un pisolino.
Non ho dormito bene la notte scorsa.
- Partiro' tra una settimana. - Usciremo ancora, non preoccuparti.
Pensi sia giusto che me ne sia andato? Potrebbe svegliarsi e avere paura.
Stara' bene. L'infermiera sembra gentile.
- Dovevo rientrare per Mahler. - Capisco.
No, lo so. Non mi sto giustificando.
- Dicevo per dire. - Si'.
- Dai, qualcosa da bere. - No, devo andare.
Ok.
Apprezzo molto la tua amicizia.
Posso chiederti... cosa dice la gente di me?
- Le cose negative non le vorrei sapere. - Lasciami andare, amico.
Dai, sono sicuro che parlano male di me quando non ci sono.
- Non parlano male di te. - Beh, cosa criticano?
Non lo so.
Credo che la piu' grande critica sia che hai dei problemi con l'autoironia.
Davvero?
E' incredibile. Sono la persona piu' divertente che conosco.
Beh, ma non di te stesso.
- Davvero? - E' quello che dice la gente.
Io non mi preoccuperei. Sono aspetti difficili da cambiare.
Gia'.
La gente pensa che tu menta su cose su cui non c'e' bisogno di mentire,
e che non fai alcuno sforzo, e che sembri alquanto egocentrico.
Chi lo dice? Chi sono queste persone? E' del tutto stupido.
Ti sto solo dicendo quello che ho sentito.
Ma in ogni caso, vorrei dire che sono sincero, giusto?
- Si'. - Sono molto onesto con ...
Non faccio sforzi?
Sto facendo una cuccia per il cane della famiglia di mio fratello.
Ho portato i miei attrezzi da New York.
Mi hanno dovuto controllare anche la borsa. Offro sempre il mio aiuto. Ho i calli.
- E' stato Beller a dirlo? - Credo sia stato Beller e anche altri.
Johno, penso una volta, e Anna.
- E' buffo. - Si'.
Totalmente falso, ma buffo.
Ok.
Ehila'?
- Sara? - Ecco lo straniero
che ha dormito nella mia stanza!
- Oh, lei e' Muriel. - Ciao.
- Ho sentito che hai ucciso il nostro cane. - No, no, no.
No, sta meglio.
L'abbiamo portato a casa ieri.
Beh, dov'e'? Mahler!
Mahler?
Partiamo domani mattina per l'Australia.
- E' un volo di 20 ore? - No, sono 14.
Sono circa 7 film.
Si'.
Pronto?
All'improvviso c'e' una festa di ventenni in casa mia.
- Ciao, amico. - Ciao, amico.
- Com'e' stato il pisolino? - Si', e' stato piacevole.
- Dove sei? - Sto cenando con la mia famiglia.
- Con i tuoi genitori? - No.
- Con l'altra mia famiglia. - Fabula.
- Vuoi che venga li'? - No! Va tutto bene.
Non fare niente.
- Non sono certo di aver capito cosa intendi. - Dovresti venire qui piu' tardi.
- Devo andare. - Ok, ti chiamero' piu' tardi.
- Ehi! E' appena uscito dall'ospedale. - Mi dispiace.
- Sai, non si puo' dargli la birra. - Mi spiace.
Ha un disturbo autoimmune, ok? Mahler.
- Non lo sapevo. - Mahler.
Mahler.
Ehi amico, vivi in una bella tana.
- Grazie. Non e' proprio mia... - Si', che fai?
Per un po' non faccio nulla.
- E' coca? - Si'.
- Ho sentito dire che la coca e' di nuovo di moda. - Si', ne vuoi un po'?
- Sono Rich. - Roger Greenberg.
Va bene mischiare la coca con dello Zoloft? (antidepressivo)
- Certo. - Non lo faccio da 15 anni.
Dal college, o un paio d'anni dopo. Non e' da me.
Veramente odio la coca.
La odio politicamente e odio come mi fa sentire.
Ma quando e' fatta, ho voglia di uccidere qualcuno solo per la frustrazione.
Cambiero' disco. Abbiamo bisogno di una musica da "coca" migliore.
- Si', metti un disco di Korn. - Ne ho una perfetta.
- Pronto? - Ciao, amico.
- Mi sono appena fatto una striscia.
Credo che l'ultima volta che mi sono fatto di coca e' stato con te.
Era solo una striscia, ma mi sento proprio strafatto.
- Immagino di sopportarla meno. - Ok.
- Senti, hai finito di mangiare? - No, stiamo ancora mangiando.
Metti gli ACDC!
- Sei sicuro che non vuoi che venga? - Si'.
- Devo andare. - Mi sento come se potessi guidare un'auto.
Non farlo.
Devi venire qui, quando hai finito.
- Oh amico, dai! - Fanculo, Jerry!
- Stasera non e' un buon momento. - Devi venire!
Non posso credere che mi hai mentito sulla cena.
Metti gli ACDC!
E' una festa divertente.
- Non posso, amico! - Ok. Devo andare.
Vogliamo ascoltare gli ACDC!
No, ok?
Ma dai! I Duran Duran vanno alla grande con la coca. Dategli una possibilita'.
Cerchiamo di non dire coca in ogni frase.
Ho letto un articolo. Siete tutti a cazzeggiare su internet?
- Non tutti. - Ma qualcuno?
Penso alcuni.
Si', credo che Paige abbia un sito web, ma e' piu' arte che porno.
Nel mio campus hanno girato un film porno,
con un paio di ragazzi e alcuni tipi di qui.
- Assurdo. - Non possiamo mettere un po' di Korn?
No, non possiamo mettere i Korn del cazzo! Cristo!
Fumate anche crack?
- No. - Io si', un paio di volte.
- Dovrei darmi di nuovo alle droghe. - Ho del Vicodin, se vuoi.
Potrei prenderlo, si'.
Vuoi un massaggio al collo?
Ok. Di norma direi di no, perche' sono un po' ansioso, ma ...
Ok.
Che bello.
Voi ragazzini siete diversi da me?
I film, gli iPod
e MySpace vi rendono diversi?
Non lo so.
Tutti gli articoli che ho letto sembrano dire cosi'.
La sento di brutto. E' roba buona.
- Cosa? - Niente.
Sei divertente.
Voi siete meschini.
Cio' che accomuna voi ragazzi e' che siete insensibili.
Sono contento di essere cresciuto ai miei tempi,
perche' i vostri genitori sono troppo permissivi.
Tutte quelle canzoni di Mozart e Dan Zanes.
Siete cosi' schietti e interessati alle cose.
Siete cosi' sicuri di voi, da far schifo.
Siete tutti affetti da deficit dell'attenzione e la sindrome del tunnel carpale.
Non sapreste cosa sia l'agorafobia, nemmeno se vi mordesse il culo,
e tutto questo vi rende meschini.
Dite delle cose ad uno come me, che sono piu' vecchio e intelligente, con aria menefreghista.
Mi spaventate a morte, ragazzini.
Spero di morire prima di ritrovarmi uno di voi in un colloquio di lavoro.
- Fottere o combattere? - Cosa?
Contro cosa combatti?
Che cos'hai?
Non ho molto.
Allora combatto contro questo, "non molto."
E che cazzo? Rich, idiota.
Non ho fatto niente, amico.
Oh, scusa.
Ehi, togliti dallo stereo. La stavo ascoltando.
- Dove sono i Duran Duran? - "Dove sono i Duran Duran?"
Attenzione, quelli sono i dischi di mio fratello.
- "Sono i dischi di mio fratello." - Fanculo.
Cristo!
C'e' qualcosa in piscina!
Ehi, non dargli da mangiare. No, non dargli da mangiare.
Mahler, sputalo. Sputalo. Sputalo.
Dio, cos'e'?
Penso sia un uccello o un opossum o qualcosa di simile.
- E' un ... - Penso di averne gia' visto uno.
Porca merda!
Ok. Vengo a prendervi!
Mi dispiace che il tuo cane abbia l'AIDS.
Non hai l'AIDS. E' un disturbo autoimmune.
- Come sta Lenny? - Ciao, amico.
Ehi, tutto ok, amico? E' erba? Dove l'hai presa?
- Ne vuoi un po'? - No, amico. Io passo. Lo sai.
Ok, amico. Ok.
Non e' strano? Come e' andata?
- Bene. - E?
Credo che
- ci riproveremo. - Mi prendi in giro.
- Ti prego non rendermela difficile. - Oh Dio, amico.
Non mollare.
So che la piu' difficile, piu' dolorosa decisione e' restare libero,
ma e' quello che fanno gli adulti.
Cioe', potrei stare con Florence, perche' e' facile, ma non voglio che sia facile.
Esci con Florence da un mese. Io sono sposato da 10 anni con un figlio.
- Non parlarmi dell'essere adulto. - Per l'esattezza, noi non usciamo insieme.
- E' quello che sto dicendo! - Hei, mi stai urlando contro.
Roger, per me e' un periodo molto difficile. Mi manca la mia famiglia.
Credo che
tutto il duro lavoro fatto in questi anni, chiudere con la droga, fare il padre,
- sia scivolato via. - Non e' cosi'.
Sta cambiando. Stai attraversando qualcosa, che e'...
Credo che tu non capisca cio' che e' stato per me qua fuori,
come la vita che ho sempre sognato ...
E' una cosa grossa, godersi finalmente la vita che non avevi previsto.
Volevo fare quel disco.
Non saremmo sopravvissuti alla casa discografica con quelle restrizioni.
- Come cazzo fai a saperlo? - Perche' non e' cosi' che va il mondo.
Come fai a sapere come va il mondo?
Senti amico, penso che stai vivendo una vecchia dinamica di famiglia ...
A proposito di quel che dicevamo prima su quel che dice la gente di noi...
La gente percepisce che tiri avanti su risentimenti insignificanti.
Mi hai chiesto cosa pensa di te la gente.
- Io non lo voglio sapere. - Si', beh, dovresti saperlo.
La gente pensa che tu reciti la parte della vittima.
Non intendo in senso cattivo, ma permetti agli altri di avere pieta' di te,
quando invece proteggi il tuo essere narcisista.
Non voglio saperlo!
Ecco perche' non volevo stare in una cazzo di band con te!
Perche' non vuoi riconoscere le tue stronzate.
E tu eri sempre fatto!
Cosa vuoi che dica, eh? Cosa vuoi che dica?
Non sapevo che sarebbe stata la nostra unica possibilita'.
Non sapevo di avere il potere di rovinare tutto.
Credevo che tutti noi potessimo dare il proprio parere.
Cazzo, non sapevo che sarei stato la causa della rottura della band.
Naturalmente mi comporterei diversamente adesso!
Certo che so cosa vuol dire vivere una vita che non si e' pianificata.
Cosa diavolo credi che stia facendo adesso?
Florence mi ha detto che sei stato in ospedale.
Dovevo saperlo, me ne intendo di queste cose. Avremmo potuto parlarne,
forse ci saremmo sentiti meglio,
ma invece, non abbiamo mai parlato di cose importanti.
Sara' una stupidata, e probabilmente per te era una noia,
ma sarebbe stato carino se avessi fatto un minimo sforzo per conoscere Vic.
- Chi e' Vic? - Mio figlio.
Oh, Victor. Non avevo riconosciuto il diminutivo.
Ciao, sono Florence. Lasciate un messaggio.
Florence.
Florence, ti chiamo per dirti che mi dispiace
che stai passando tutto questo.
E Mahler sta bene. Ha mangiato la pizza.
Ti lascio un messaggio in segreteria, ma in realta' e' una lettera.
Sono molto arrabbiato con il mondo, sai?
Se sapessi come scrivere una lettera sulla stupidita' del mondo, lo farei.
Tu hai 25 anni. Io ne avevo solo 27.
Sei coraggiosa. I giovani sono coraggiosi.
Quand'ero bambino, ero un leader, e la maggior parte dei ragazzi mi ammirava.
Volevo andare nello spazio sai, fare l'astronauta.
Non riuscivo nemmeno a nuotare in una cazzo di piscina.
Mio fratello e' in Vietnam.
Abbiamo gli stessi genitori. Non posso biasimarli.
Voglio molto bene a Philip, ma non dovrei stare sul suo letto.
Voglio bene ai miei genitori. Voglio bene a Mahler.
Mi manca mia madre.
E mi piaci tantissimo.
Odio l'imbarazzo che crea tutto questo. Non capisco.
Cosa mi e' successo?
Che fine ha fatto l'esperienza?
Ricordi Charlie Sheen sul suo balcone a Wall Street?
Hai visto quel film? che dice: "Chi sono io?"
Philip ed io ci divertivamo un mondo guardandolo. Ora penso che non fosse cosi' stupido.
Qualcuno una volta mi ha detto: "Far male alla gente, fa male alla gente."
Sembra banale, ma lo tengo sempre a mente.
Oh, cavolo! Sei stato, tipo, qualche giorno fa.
Un tempo avevo anche un'ottima memoria.
In ogni caso, lo facciamo... io faccio del male alla gente.
Del male alle persone.
Credo che io ed Ivan abbiamo rotto.
Florence, mi piaci davvero.
Con affetto, Roger.
Idioti.
Imbecilli.
Non capisco perche' l'ha fatto.
Buon giorno, "splendore".
Porca miseria!
- Come stai, "splendore"? - Perche' "splendore"?
Abbiamo deciso di chiamarti cosi'.
Credo di essere ancora ubriaco.
- Ehi, hanno pubblicato la mia lettera sul Pakistan. - Forte.
"Roger Greenberg. Hollywood, California."
Voglio dire ... Non ho problemi a fare un pompino a qualcuno,
ma lei l'ha portato all'eccesso.
Perche' ai ragazzi piace venire e spargerlo in giro?
- Non a tutti piace. - A loro si'.
No. A te piacciono quelli che lo fanno.
Fanculo!
Sei proprio bravo con lui. Hai cani?
No, Florence mi ha insegnato come fare.
Hai iniziato una relazione con l'assistente di Philip?
- No. - Sono gelosa.
Dovresti venire in Australia con noi.
Si'? C'e' una bella canzone di Kinks che si chiama Australia.
Scherzi a parte. Dovresti venire.
- Forse lo faro'. - Ok.
Ma ti conviene sbrigarti. Partiamo tra cinque minuti.
- Cazzo! Cosa facciamo con Mahler? - Oh, cazzo.
Posso chiedervi un favore?
- Si'. Di che si tratta? - Come stai? Sono Roger, comunque.
- Marlon e Peggy. - Scusate per la confusione.
Si', torniamo a casa.
Potete tenere Mahler fino a Mercoledi'?
Si', certo. Ci piace Mahler. Vieni qui, tesoro.
Grandioso.
No, aspetta un secondo.
Sapete, sente l'odore.
- Ok. - Non fatelo sudare.
Grazie. Prende il Prednisone e' uno steroide,
due volte al giorno per i prossimi tre giorni. Ve lo lascio scritto.
E anche un antibiotico e un fluidificante del sangue,
ma lascio tutto per iscritto.
- Andiamo! Dobbiamo comprarti il biglietto. - Che ora e'?
- Sbrigati. - E' molto tranquillo, e' fatto cosi'.
- Mi piace. Hai visto degli squali l'ultima volta? - Oh, cazzo!
Ok.
Quel che mi fa incazzare e' Lily.
- Ancora una volta, non riesco a lasciar perdere. - Che puttana.
Ora che ci penso, e' molto peggio di quanto ricordassi.
Forse in quel momento ero ubriaca.
Ho visto un grande squalo bianco, e ci sono dei relitti incredibili.
- Non vedo l'ora di arrivare. - Sono contenta che venga anche tu.
- E' da fuori di testa? - No!
Voglio dire, la gente fa cosi', non e' vero?
Amerai l'Australia.
Per alcuni, questo e' niente.
E chissa' per quanto tempo ancora ci sara' la barriera corallina?
C'e' una stella marina che sta uccidendo la vita sottomarina.
- Roger, hai la patente? - Per cosa?
Per l'immersione.
No, in realta' non nuoto.
- Guarderai le balene mentre ci immergiamo. - "Splendore" guardera' le balene.
Ok, sapete una cosa? Finiamola con sto' "splendore".
Oh mio Dio, guarda quel ragazzo con la tuta e gli zoccoli.
- Ho dimenticato il burrocacao. - Oh mio Dio.
Le tute sono ancora di moda, o e' un fuori di testa?
No, ho visto molta gente in tuta...
- Ehi, guarda qui. - Che diavolo e'?
Che strano.
- Lo so, ok? Mi prude. - Non toccarla. Non toccarla.
Sapete una cosa? Dovrei andare a trovare qualcuno in ospedale.
No, no. Aspetta. Ehi, aspetta!
- Potete aprire la portiera? - No, sei nostro prigioniero.
- Esatto. - Andiamo, aprite questa portiera, cazzo.
- Ok, bene. - Andiamo.
- Roger, e' a noleggio. - Aprila.
- Ti fermi? - Sara, apri questa cavolo di portiera!
Ci sto provando. Smettila di spingere!
Non posso venire, non ce la faccio, e devo andare a prendere la mia amica.
Divertitevi, ok?
Ciao!
Devo sentire l'assicurazione. L'anestesia e' molto costosa.
Non sopporto il dolore.
E sono rimasta tutta la notte.
Sono contenta che tuo fratello torni la prossima settimana.
Devo lavorare di piu'.
Grazie.
Mi sono morsa il labbro, mentre sognavo,
stavo cercando di prendere un cucciolo nei canyon.
Hai preso...
- hai preso il New York Times? - No.
E' bello leggere il giornale. Te ne porto uno.
Ok.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Non l'ho ancora sentito. Che dicevi?
Ho rivalutato il film Wall Street, tra le altre cose.
Non lo conosco.
Non te l'ho dato perche' ero arrabbiata, ma puoi aprirlo.
Buon compleanno, di nuovo.
Grazie.
Ora hai la coppia. Con quello, hai il completo.
E tua nipote?
Ricordi, i bastoncini sono troppo antiquati.
Verra' qui questo weekend. Ho incorniciato il suo disegno.
Hai un metro a nastro?
Penso ci sia un righello nel cassetto della scrivania.
Hai un martello?
Forse dentro li'.
Qui?
Lo vuoi su questo muro, qui?
Ok.
Forte.
Come un professionista.
Sono un professionista.
Cioe', costruisco le cose.
So che sai che sono stato all'ospedale. Non te lo nascondo.
Ma questo non e' cio' che mi definisce, capisci?
Capisco.
Voglio ascoltare il mio messaggio.
Avevo bevuto...
Gina.
Mia madre.
Ok, questo sei tu.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]